summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/manpages/fr/lb_config.fr.1
blob: f06e4f77eecaccf57abe70b3bdb942fddc8ec27e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LIVE\-BUILD 1 2016\-07\-28 20160601 "Projet Live Systems"

.SH NOM
\fBlb config\fP \- Crée un répertoire de configuration

.SH SYNOPSIS
\fBlb config\fP [\fIlive\-build options\fP]
.PP
.\" FIXME
\fBlb config\fP
.br
  [\fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-apt\-http\-proxy\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-apt\-indices\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-apt\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"]
.br
  [\fB\-\-apt\-pipeline\fP \fIPROFONDEUR\fP]
.br
  [\fB\-\-apt\-recommends\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-apt\-secure\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-apt\-source\-archives\fP true|false]
.br
  [\-a|\fB\-\-architectures\fP \fIARCHITECTURE\fP]
.br
  [\-b|\fB\-\-binary\-images\fP iso|iso\-hybrid|netboot|tar|hdd]
.br
  [\fB\-\-binary\-filesystem\fP fat16|fat32|ext2|ext3|ext4]
.br
  [\fB\-\-bootappend\-install\fP \fIPARAMÈTRES\fP|\fI"PARAMÈTRES"\fP]
.br
  [\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRES\fP|\fI"PARAMÈTRES"\fP]
.br
  [\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux]
.br
  [\fB\-\-cache\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-cache\-indices\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-cache\-packages\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-cache\-stages\fP \fISTAGE\fP|\fI"STAGES"\fP]
.br
  [\fB\-\-checksums\fP md5|sha1|sha256|none]
.br
  [\fB\-\-compression\fP bzip2|gzip|lzip|none]
.br
  [\fB\-\-config\fP \fIGIT_URL::GIT_ID\fP]
.br
  [\fB\-\-build\-with\-chroot\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-chroot\-filesystem\fP ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none]
.br
  [\fB\-\-clean\fP]
.br
  [\-c|\fB\-\-conffile\fP \fIFICHIER\fP]
.br
  [\fB\-\-debconf\-frontend\fP dialog|editor|noninteractive|readline]
.br
  [\fB\-\-debconf\-priority\fP low|medium|high|critical]
.br
  [\fB\-\-debian\-installer\fP true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false]
.br
  [\fB\-\-debian\-installer\-distribution\fP daily|\fINOM_DE_CODE\fP]
.br
  [\fB\-\-debian\-installer\-preseedfile\fP \fIFICHIER\fP|\fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-debian\-installer\-gui\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-debug\fP]
.br
  [\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-debian\-installer\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP]
.br
  [\fB\-\-dump\fP]
.br
  [\fB\-\-fdisk\fP fdisk|fdisk.dist]
.br
  [\fB\-\-firmware\-binary true|false\fP]
.br
  [\fB\-\-firmware\-chroot true|false\fP]
.br
  [\fB\-\-force\fP]
.br
  [\fB\-\-grub\-splash\fP \fIFICHIER\fP]
.br
  [\fB\-\-gzip\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"]
.br
  [\fB\-\-hooks\fP \fIFICHIER\fP]
.br
  [\fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP]
.br
  [\fB\-\-initramfs\fP auto|none|live\-boot|casper]
.br
  [\fB\-\-initramfs\-compression\fP bzip2|gzip|lzma]
.br
  [\fB\-\-initsystem\fP sysvinit|runit|systemd|upstart|none]
.br
  [\fB\-\-interactive\fP shell]
.br
  [\fB\-\-isohybrid\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"]
.br
  [\fB\-\-iso\-application\fP \fINOM\fP]
.br
  [\fB\-\-iso\-preparer\fP \fINOM\fP]
.br
  [\fB\-\-iso\-publisher\fP \fINOM\fP]
.br
  [\fB\-\-iso\-volume\fP \fINOM\fP]
.br
  [\fB\-\-jffs2\-eraseblock\fP \fITAILLE\fP]
.br
  [\fB\-\-keyring\-packages\fP \fIPAQUET|"PAQUETS"\fP]
.br
  [\-k|\fB\-\-linux\-flavours\fP \fIVARIÉTÉ\fP|\fI"VARIÉTÉS"\fP]
.br
  [\fB\-\-linux\-packages\fP \fI"PAQUETS"\fP]
.br
  [\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig]
.br
  [\fB\-\-memtest\fP memtest86+|memtest86|none]
.br
  [\-m|\fB\-\-parent\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP]
.br
  [\fB\-\-mode\fP debian|progress\-linux|ubuntu]
.br
  [\fB\-\-system\fP live|normal]
.br
  [\fB\-\-net\-root\-filesystem\fP nfs|cfs]
.br
  [\fB\-\-net\-root\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-root\-path\fP \fICHEMIN\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-root\-server\fP \fIIP\fP|\fINOM_D_HÔTE\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-cow\-filesystem\fP nfs|cfs]
.br
  [\fB\-\-net\-cow\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-cow\-path\fP \fICHEMIN\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-cow\-server\fP \fIIP\fP|\fINOM_D_HÔTE\fP]
.br
  [\fB\-\-net\-tarball\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-quiet\fP]
.br
  [\fB\-\-archive\-areas\fP \fIDOMAINE_D'ARCHIVE\fP|\fI"DOMAINES_D'ARCHIVE"\fP]
.br
  [\fB\-\-parent\-archive\-areas\fP
\fIDOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT\fP|\fI"DOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT"\fP]
.br
  [\fB\-\-security\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-source\fP true|false]
.br
  [\-s|\fB\-\-source\-images\fP iso|netboot|tar|hdd]
.br
  [\fB\-\-tasksel\fP apt|tasksel]
.br
  [\fB\-\-templates\fP \fICHEMIN\fP]
.br
  [\fB\-\-hdd\-size \fP\fIMB\fP]
.br
  [\fB\-\-updates\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-backports\fP true|false]
.br
  [\fB\-\-verbose\fP]
.br
.\" FIXME
  [\fB\-\-win32\-loader true|false]\fP

.SH DESCRIPTION
\fBlb config\fP est une commande de haut\-niveau (porcelaine) de
\fIlive\-build\fP(7), la suite d'outils live systems.
.PP
.\" FIXME
\fBlb config\fP rempli le répertoire de configuration pour live\-build. Par
défaut, ce répertoire est nomméd 'config' et est crée dans le répertoire
courant où \fBlb config\fP a été éxecuté.
.PP
.\" FIXME
Note : actuellement, \fBlb config\fP essaie d'être malin et paramètre les
défauts pour plusieurs des options dépendemment des paramètres d'autres
options (ex quel paquet linux doit être utililisé si un système wheezy est
construit ou non). Ceci signifie que lorsque vous générez une nouvelle
configuration, vous devriez appeler \fBlb config\fP une seule fois avec toutes
les options spécifiées. L'appeler une seule fois avec uniquement un
sous\-ensemble des options à chaque fois peut résulter dans des
configurations non\-fonctionnelles. Ceci est également engendré par le fait
que \fBlb config\fP appelé avec une seule option va seulement modifier cette
option, et laisser tout le reste en l'état, sauf si ça n'est pas
défini. Toutefois, \fBlb config\fP ne préviens pas à propos de combinaisons
connues comme étant ou semblant impossibles qui conduiraient à un système
live non\-fonctionnel. Si vous n'êtes pas sûr, supprimer
config/{binary,bootstrap,chroot,common,source} et rappeler \fBlb config\fP.

.SH OPTIONS
En plus de ses options spécifiques \fBlb config\fP fonctionne avec toutes les
options génériques de live\-build. Voir \fIlive\-build\fP(7) pour une liste
complète de toutes les options génériques de live\-build options.
.PP
.\" FIXME
.IP "\fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP \fIURL\fP" 4
paramètre le proxy ftp à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est
vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé
par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre.
.IP "\fB\-\-apt\-http\-proxy\fP \fIURL\fP" 4
paramètre le proxy http à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est
vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé
par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre.
.IP "\fB\-\-apt\-indices\fP true|false|none" 4
définit si les images résultantes devraient avoir des indices apt ou non et
paramètre true par défaut. Si paramétré à none, aucun indice ne sera inclu.
.IP "\fB\-\-apt\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4
définit les options par défaut qui seront ajoutées à chaque appel apt qui
est fait à l'intérieur du chroot pendant la construction de l'image. Par
défaut, ceci est paramétré à \-\-yes pour permettre l'installation
non\-interactive de paquets.
.IP "\fB\-\-apt\-pipeline\fP \fIPROFONDEUR\fP" 4
paramètre la profondeur du tube (pipeline) apt. Dans les cas où le serveur
distant n'est pas conforme aux RFC ou est bogué (comme Squid 2.0.2), cette
option peut être une valeur de 0 à 5 indiquant combien de requêtes
non\-résolue APT devrait envoyer. Une valeur de zéro doit être spécifiée si
l'hôte distant s'attarde improprement sur les connexions TCP \- autrement,
une corruption des données apparaîtra. Les hôtes qui nécessitent ceci sont
en violation de la RFC 2068. Par défaut, live\-build ne paramètre pas cette
option.
.IP "\fB\-\-apt\-recommends\fP true|false" 4
définit si apt devrait installer automatiquement les paquets
recommandés. Par défaut : true.
.IP "\fB\-\-apt\-secure\fP true|false" 4
définit si apt devrait vérifier les signatures de dépôt. Par défaut : true.
.IP "\fB\-\-apt\-source\-archives\fP true|false" 4
définit si les entrées deb\-src doivent être incluses dans l'image live
résultante ou non. Par défaut : true.
.IP "\-a|\fB\-\-architectures\fP \fIARCHITECTURE\fP" 4
définit l'architecture de l'image devant être construite. Par défaut, ceci
est paramètré sur l'architecture hôte. Notez que vous ne pouvez pas
crossbuilder pour une autre architecture si votre système hôte n'est pas
capable d'exécuter les binaires pour la distribution cible nativement. Par
exemple, construire des images amd64 sur un i386 et vice versa est possible
si vous avez un processeur i386 compatible 64bits et le bon noyau. Mais
construire des images powerpc sur une système i386 n'est pas possible.
.IP "\-b|\fB\-\-binary\-images\fP iso|iso\-hybrid|netboot|tar|hdd" 4
définit le type d'image à construire. Par défaut, pour les images utilisant
syslinux, ceci est paramétré pour iso\-hybrid pour construire des images
CD/DVD qui peuvent également être utilisée comme images hdd, pour les images
non\-syslinux, le défaut est iso.
.IP "\fB\-\-binary\-filesystem\fP fat16|fat32|ext2|ext3|ext4" 4
définit le système de fichier à utiliser dans le type d'image. Ceci a un
effet si le type d'image binaire sélectionnée permet de choisir un système
de fichier. Par exemple, lorsque iso est sélectionné, le CD/DVD résultant a
toujours un système de fichier ISO9660. Lors de la construction d'une image
hdd pour des clefs usb, ceci est actif. Notez que ceci sélectionne fat16 par
défaut sur toutes les architectures excepté sparc où le défaut est
ext4. Notez également que si vous choisissez fat16 et que votre image
binaire résultante est plus grosse que 2GB, alors le système de fichier
binaire sera automatiquement passé à fat32.
.IP "\fB\-\-bootappend\-install\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4
paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-installer, si inclu.
.IP "\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4
paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-live. Une liste
complète des paramètres de démarrage peut être trouvée dans les pages de
manuel \fIlive\-boot\fP(7) et \fIlive\-config\fP(7).
.IP "\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux" 4
définit quel chargeur de démarrage est utilisé dans l'image générée. Ceci a
effet seulement si l'image binaire sélectionnée permet de choisir le
chargeur de démarrage. Par exemple, si vous construisez une iso, syslinux
(ou plus précisément, isolinux) est toujours utilisé. Notez également que
certaines combinaisons de types d'images binaires et de chargeurs de
démarrage peuvent être possibles mais que live\-build ne les prend pas encore
en charge. \fBlb config\fP échouera a créer une de ses configurations pas
encore supportées et donnera une explication à ce propos. Pour des images
hdd sur amd64 et i386, le défaut est syslinux.
.IP "\fB\-\-cache\fP true|false" 4
définit globalement si un cache devrait être utilisé. Les différents caches
peuvent être controlés à travers leurs propres options.
.IP "\fB\-\-cache\-indices\fP true|false" 4
définit si les indices et les listes de paquets téléchargés devrait être
cachés ce qui est faux (false) par défaut. L'activer autoriserait la
reconstruction d'une image complétement hors\-ligne, vous n'auriez donc plus
les mises\-à\-jour.
.IP "\fB\-\-cache\-packages\fP true|false" 4
définit si les fichiers de paquets téléchargés pourrait être cachés ce qui
est vrai (true) par défaut. Le désactiver économise la consomation d'espace
dans votre répertoire de construction mais rappelez\-vous que vous créerez
beaucoup de traffic non\-nécessaire si vous effectuez une paire de
reconstructions. En général, vous devriez toujours le laisser à vrai (true),
toutefois, dans certains cas particuliers d'environnement de constructions,
il peut être plus rapide de re\-télécharger les paquets depuis le miroir
réseau local plutôt que d'utiliser le disque local.
.IP "\fB\-\-cache\-stages\fP true|false|\fISTAGE\fP|\(dq\fISTAGES\fP\(dq" 4
paramètre quels stages seront mis en cache. Par défaut, le paramètre est sur
démarrage (bootstrap). En tant qu'exception au noms de stages normaux,
rootfs peut également être utilisé ici ce qui met en cache uniquement le
système de fichier racine généré dans filesystem.{dir,ext*,squashfs}. Ceci
est utile le dévelopmment si vous désirez reconstruire le stage binaire mais
pas régénéré le système de fichier à chaque reprise.
.IP "\fB\-\-checksums\fP md5|sha1|sha256|none" 4
définit si l'image binaire devrait contenir un fichier appelé md5sums.txt,
sha1sums.txt et/ou sha256sums.txt. Ceux\-ci listent tous les fichiers
présents dans l'image avec leurs sommes de vérification. Ils pourront alors
être utilisés par la vérification d'intégrité inclue dans live\-boot pour
vérifier le dispositif si spécifié à l'invite de démarrage. En général, ceci
ne devrait pas être faux (false) et est une fonctionnalité important des
versions de live system pour le public. Toutefois, pendant le développement
de grosses images, ceci peut économiser du temps en ne calculant pas les
sommes de vérification.
.IP "\fB\-\-compression\fP bzip2|gzip|lzip|none" 4
définit le programme de compression à utiliser pour compresser les
tarballs. Par défaut : gzip.
.IP "\fB\-\-config\fP \fIGIT_URL\fP::\fIGIT_ID\fP" 4
permet d'amorcer un arbre de configuration depuis un dépôt GIT,
optionnellement avec un numéro d'identification GIT (branche, commit, tag,
etc.).
.IP "\fB\-\-build\-with\-chroot\fP true|false" 4
définit si live\-build devrait utiliser les outils de l'intérieur du chroot
pour construire l'image binaire ou non en utilisant et incluant les outils
du système hôte. Ceci est une option très dangereuse, l'utilisation des
outils du système hôte peut amener à des images teintées et même à des
images non\-démarrables si les versions des outils nécessaires du système
hôte (principalement il s'agit des bootloaders comme syslinux et grub, et
des outils auxiliaires tels que dosfstools, xorriso, squashfs\-tools et
autres) ne correspondent pas \fBexactement\fP à ce qui est présent au moment de
la construction dans la distribution cible. Ne jamais désactivée cette
option sauf si vous savez \fBexactement\fP ce que vous faites et avez compris
\fBcomplètement\fP\fI les conséquences.\fP
.IP "\fB\-\-chroot\-filesystem\fP ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none" 4
définit quel type de système de fichier devrait être utilisé pour l'image du
système de fichier racine. Si vous utilisez none, alors aucune image de
système de fichiers n'est créée et le contenu du système de fichier racine
est copiée sur le système de fichiers de l'image binaire en tant que
fichiers plats. En fonction de quel système de fichiers binaire vous avez
choisi, il pourrait ne pas être possible de construire avec un tel système
de fichiers racine plein, exemple : fat16/fat32 ne fonctionneront pas
puisque linux ne supporte pas directement de fonctionner dessus.
.IP \fB\-\-clean\fP 4
minimise le répertoire de configuration en supprimant automatiquement les
sous\-répertoires non\-utilisés et donc vides.
.IP "\-c|\fB\-\-conffile\fP \fIFICHIER\fP" 4
l'utilisation d'un fichier de configuration anternatif spécifique pour un
utilisateur en addition à celui utilisé normalement dans le répertoire de
configuration.
.IP "\fB\-\-debconf\-frontend\fP dialog|editor|noninteractive|readline" 4
définit à quelle valeur le frontend debconf devrait être paramétré à
l'intérieur du chroot. Notez que le mettre à n'importe lequel sauf
noninteractive, qui est le défaut, fait que le processus vous posera des
questions pendant la construction.
.IP "\fB\-\-debconf\-priority\fP low|medium|high|critical" 4
définit à quelle valeur la priorité debconf devra être paramétrée dans le
chroot. Par défaut, elle est paramétrée à critical, ce qui signifie que
presque aucune question n'est affichée. Notez que ceci a seulement un effet
si vous utilisez un des frontend debconf n'étant pas noninteractive.
.IP "\fB\-\-debian\-installer\fP true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false" 4
définit quel type, si vous en demandez un, de debian\-installer devrait être
inclu dans l'image binaire résultante. Par défaut, aucun installateur n'est
inclu. Toutes les flavours sauf live sont les configurations identiques
utilisées sur le média installateur produit par un cd\-debian
régulier. Lorsque live est choisi, l'udeb live\-installer est inclu pour que
l'installateur\-debian ait un comportement différent de d'habitude \- au lieu
de l'installation du système debian depuis les paquets du média ou du
réseau, il installe le système live sur le disque.
.IP "\fB\-\-debian\-installer\-distribution\fP daily|\fINOM_DE_CODE\fP" 4
définit la distribution d'où les fichiers de l'installateur debian devrait
être pris. Normallement, ceci devrait être paramétré pour la même
distribution que le système live. Ceci dit, parfois, quelqu'un veut utiliser
un installateur plus récent ou même une construction du jour.
.IP "\fB\-\-debian\-installer\-preseedfile\fP \fIFICHIER\fP|\fIURL\fP" 4
paramètre le nom de fichier ou l'URL pour un fichier de pré\-configuration
inclu ou utilisé optionnellement pour l'installateur debian. Si le
config/binary_debian\-installer/preseed.cfg existe, il sera utilisé par
défaut.
.IP "\fB\-\-debian\-installer\-gui\fP true|false" 4
définit si l'interface graphique GTK de l'installateur\-debian devrait être
vraie ou pas. En mode Debian et pour la plupart des versions d'Ubuntu, cette
option est vraie, tandis que sinon fausse, par défaut.
.IP \fB\-\-debug\fP 4
active les messages d'information de déboguage.
.IP "\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP" 4
définit la distribution du système live résultant.
.IP "\-d|\fB\-\-parent\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP" 4
définit la distribution parente pour les dérivations du système live
résultant.
.IP "\-d|\fB\-\-parent\-debian\-installer\-distribution\fP \fICODENAME\fP" 4
définit la distribution de l'installateur\-debian parent pour les dérivations
du système live résultant.
.IP \fB\-\-dump\fP 4
prepares a report of the currently present live system configuration and the
version of live\-build used. This is useful to provide if you submit bug
reports, we do get all informations required for us to locate and replicate
an error.
.IP "\fB\-\-fdisk\fP fdisk|fdisk.dist" 4
sets the filename of the fdisk binary from the host system that should be
used. This is autodetected and does generally not need any customization.
.IP \fB\-\-force\fP 4
forces re\-execution of already run stages. Use only if you know what you are
doing. It is generally safer to use \fBlb clean\fP to clean up before
re\-executing \fBlb build\fP.
.IP "\fB\-\-grub\-splash\fP \fIFILE\fP" 4
defines the name of an optional to be included splash screen graphic for the
grub bootloader.
.IP "\fB\-\-gzip\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4
defines the default options that will be appended to (almost) every gzip
call during the building of the image. By default, this is set to \-\-best to
use highest (but slowest) compression. Dynamically, if the host system
supports it, also \-\-rsyncable is added.
.IP "\fB\-\-hooks\fP \fIFILE\fP" 4
defines which hooks available in /usr/share/live/build/examples/hooks should
be activated. Normally, there are no hooks executed. Make sure you know and
understood the hook before you enable it.
.IP \fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP 4
\fBlb config\fP by default reads system defaults from \fI/etc/live/build.conf\fP
and \fI/etc/live/build/*\fP when generating a new live system config
directory. This is useful if you want to set global settings, such as mirror
locations, and don't want to specify them all of the time.
.IP "\fB\-\-initramfs\fP auto|none|live\-boot|casper" 4
sets the name of package that contains the live system specific initramfs
modification. By default, auto is used, which means that at build time of
the image rather than on configuration time, the value will be expanded to
casper when building ubuntu systems, to live\-boot for all other
systems. Using 'none' is useful if the resulting system image should not be
a live image (experimental).
.IP "\fB\-\-initramfs\-compression\fP bzip2|gzip|lzma]"
defines the compression program to be used to compress the
initramfs. Defaults to gzip.
.IP "\fB\-\-interactive\fP shell" 4
defines if after the chroot stage and before the beginning of the binary
stage, a interactive shell login should be spawned in the chroot in order to
allow you to do manual customizations. Once you close the shell with logout
or exit, the build will continue as usual. Note that it's strongly
discouraged to use this for anything else than testing. Modifications that
should be present in all builds of a live system should be properly made
through hooks. Everything else destroys the beauty of being able to
completely automatise the build process and making it non interactive. By
default, this is of course false.
.IP "\fB\-\-isohybrid\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4
defines options to pass to isohybrid.
.IP "\fB\-\-iso\-application\fP \fINAME\fP" 4
sets the APPLICATION field in the header of a resulting CD/DVD image and
defaults to "Debian Live" in debian mode, and "Ubuntu Live" in ubuntu mode.
.IP "\fB\-\-iso\-preparer\fP \fINAME\fP" 4
sets the PREPARER field in the header of a resulting CD/DVD image. By
default this is set to "live\-build \fIVERSION\fP;
http://packages.qa.debian.org/live\-build", where VERSION is expanded to the
version of live\-build that was used to build the image.
.IP "\fB\-\-iso\-publisher\fP \fINAME\fP" 4
sets the PUBLISHED field in the header of a resulting CD/DVD image. By
default, this is set to 'Live Systems project; http:/live\-systems.org/;
debian\-live@lists.debian.org'. Remember to change this to the appropriate
values at latest when you distributing custom and unofficial images.
.IP "\fB\-\-iso\-volume\fP \fINAME\fP" 4
sets the VOLUME field in the header of a resulting CD/DVD and defaults to
\&'(\fIMODE\fP) (\fIDISTRIBUTION\fP) (\fIDATE\fP)' whereas MODE is expanded to the name
of the mode in use, DISTRIBUTION the distribution name, and DATE with the
current date and time of the generation.
.IP "\fB\-\-jffs2\-eraseblock\fP \fISIZE\fP" 4
sets the eraseblock size for a JFFS2 (Second Journaling Flash File System)
filesystem. The default is 64 KiB. If you use an erase block size different
than the erase block size of the target MTD device, JFFS2 may not perform
optimally. If the SIZE specified is below 4096, the units are assumed to be
KiB.
.IP "\fB\-\-keyring\-packages\fP \fIPACKAGE|\(dqPACKAGES\fP\(dq" 4
sets the keyring package or additional keyring packages. By default this is
set to debian\-archive\-keyring.
.IP "\-k|\fB\-\-linux\-flavours\fP \fIFLAVOUR\fP|\(dq\fIFLAVOURS\fP\(dq" 4
sets the kernel flavours to be installed. Note that in case you specify more
than that the first will be configured the default kernel that gets booted.
.IP "\fB\-\-linux\-packages\fP \(dq\fIPACKAGES\fP\(dq" 4
sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use
debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use
custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember
to set this option to the stub of the packages only (for debian this is
linux\-image\-2.6), so that \fISTUB\fP\-\fIFLAVOUR\fP results in a valid package name
(for debian e.g. linux\-image\-686\-pae). Preferably you use the meta package
name, if any, for the stub, so that your configuration is ABI
independent. Also don't forget that you have to include stubs of the binary
modules packages for unionfs or aufs, and squashfs if you built them
out\-of\-tree.
.IP "\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig" 4
sets the filename of the losetup binary from the host system that should be
used. This is autodetected and does generally not need any customization.
.IP "\fB\-\-memtest\fP memtest86+|memtest86|none" 4
defines if memtest, memtest86+ or no memory tester at all should be included
as secondary bootloader configuration. This is only available on amd64 and
i386 and defaults to memtest86+.
.IP "\-m|\fB\-\-parent\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian package mirror that should be used to
bootstrap from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may
not be a good default if you live outside of Europe.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch
the packages in order to build the live system. By default, this is set to
the value of \-\-parent\-mirror\-bootstrap.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian security package mirror that will be used to
fetch the packages in order to build the live system. By default, this
points to http://security.debian.org/debian/.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian updates package mirror that will be used to
fetch packages in order to build the live system. By default, this is set to
the value of \-\-parent\-mirror\-chroot.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian backports package mirror that will be used
to fetch packages in order to build the live system. By default, this points
to http://backports.debian.org/debian\-backports/.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian package mirror that should end up configured
in the final image and which is the one a user would see and use. This has
not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you
use a local mirror but want to have an official mirror in the image. By
default, 'http://httpredir.debian.org/debian/' is used.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian security package mirror that should end up
configured in the final image. By default, 'http://security.debian.org/' is
used.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian updates package mirror that should end up
configured in the final image. By default, the value of
\-\-parent\-mirror\-binary is used.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian backports package mirror that should end up
configured in the final image. By default,
\&'http://backports.debian.org/debian\-backports/' is used.
.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian
installer images. By default, this points to the same mirror used to build
the live system, i.e. the value of \-\-parent\-mirror\-bootstrap.
.IP "\fB\-\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian package mirror that should be used to
bootstrap the derivative from. This defaults to
http://ftp.de.debian.org/debian/ which may not be a good default if you live
outside of Europe.
.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch
the packages of the derivative in order to build the live system. By
default, this is set to the value of \-\-mirror\-bootstrap.
.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian security package mirror that will be used to
fetch the packages of the derivative in order to build the live system. By
default, this points to http://security.debian.org/debian/.
.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian updates package mirror that will be used to
fetch packages of the derivative in order to build the live system. By
default, this is set to the value of \-\-mirror\-chroot.
.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the debian backports package mirror that will be used
to fetch packages of the derivative in order to build the live system. By
default, this points to http://backports.debian.org/debian\-backports/.
.IP "\fB\-\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the derivative package mirror that should end up
configured in the final image and which is the one a user would see and
use. This has not necessarily to be the same that is used to build the
image, e.g. if you use a local mirror but want to have an official mirror in
the image.
.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the derivatives security package mirror that should end
up configured in the final image.
.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the derivatives updates package mirror that should end
up configured in the final image.
.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the derivatives backports package mirror that should
end up configured in the final image.
.IP "\fB\-\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP" 4
sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian
installer images of the derivative. By default, this points to the same
mirror used to build the live system, i.e. the value of \-\-mirror\-bootstrap.
.IP "\fB\-\-mode\fP debian|progress|ubuntu" 4
defines a global mode to load project specific defaults. By default this is
set to debian.
.IP "\fB\-\-system\fP live|normal" 4
defines if the resulting system image should a live system or a normal,
non\-live system.
.IP "\fB\-\-net\-root\-filesystem\fP nfs|cfs" 4
defines the filesystem that will be configured in the bootloader
configuration for your netboot image. This defaults to nfs.
.IP "\fB\-\-net\-root\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP" 4
sets additional options for mounting the root filesystem in netboot images
and is by default empty.
.IP "\fB\-\-net\-root\-path\fP \fIPATH\fP" 4
sets the file path that will be configured in the bootloader configuration
for your netboot image. This defaults to /srv/debian\-live in debian mode,
and /srv/ubuntu\-live when in ubuntu mode.
.IP "\fB\-\-net\-root\-server\fP \fIIP\fP|\fIHOSTNAME\fP" 4
sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader
configuration for the root filesystem of your netboot image. This defaults
to 192.168.1.1.
.IP "\fB\-\-net\-cow\-filesystem\fP nfs|cfs" 4
defines the filesystem type for the copy\-on\-write layer and defaults to nfs.
.IP "\fB\-\-net\-cow\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP" 4
sets additional options for mounting the copy\-on\-write layer in netboot
images and is by default empty.
.IP "\fB\-\-net\-cow\-path\fP \fIPATH\fP" 4
defines the path to client writable filesystem. Anywhere that
\fIclient_mac_address\fP is specified in the path live\-boot will substitute the
MAC address of the client delimited with hyphens.
.PP
.IP "" 4
Example:
.br
/export/hosts/client_mac_address
.br
/export/hosts/00\-16\-D3\-33\-92\-E8
.IP "\fB\-\-net\-cow\-server\fP \fIIP\fP|\fIHOSTNAME\fP" 4
sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader
configuration for the copy\-on\-write filesystem of your netboot image and is
by default empty.
.IP "\fB\-\-net\-tarball\fP true|false" 4
defines if a compressed tarball should be created. Disabling this options
leads to no tarball at all, the plain binary directory is considered the
output in this case. Default is true.
.IP \fB\-\-quiet\fP 4
reduces the verbosity of messages output by \fBlb build\fP.
.IP "\fB\-\-archive\-areas\fP \fIARCHIVE_AREA\fP|\(dq\fIARCHIVE_AREAS\fP\(dq" 4
defines which package archive areas of a debian packages archive should be
used for configured debian package mirrors. By default, this is set to
main. Remember to check the licenses of each packages with respect to their
redistributability in your juristiction when enabling contrib or non\-free
with this mechanism.
.IP "\fB\-\-parent\-archive\-areas\fP \fIPARENT_ARCHIVE_AREA\fP|\(dq\fIPARENT_ARCHIVE_AREAS\fP\(dq" 4
defines the archive areas for derivatives of the resulting live system.
.IP "\fB\-\-security\fP true|false" 4
defines if the security repositories specified in the security mirror
options should be used or not.
.IP "\fB\-\-source\fP true|false" 4
defines if a corresponding source image to the binary image should be
build. By default this is false because most people do not require this and
would require to download quite a few source packages. However, once you
start distributing your live image, you should make sure you build it with a
source image alongside.
.IP "\-s|\fB\-\-source\-images\fP iso|netboot|tar|hdd" 4
defines the image type for the source image. Default is tar.
.IP "\fB\-\-firmware\-binary\fP true|false" 4
defines if firmware packages should be automatically included into the
binary pool for debian\-installer. Note that only firmware packages available
within the configured archive areas are included, e.g. an image with
packages from main only will not automatically include firmware from
non\-free. This option does not interfere with explicitly listed packages in
binary package lists.
.IP "\fB\-\-firmware\-chroot\fP true|false" 4
defines if firmware packages should be automatically included into the live
image. Note that only firmware packages available within the configured
archive areas are included, e.g. an image with packages from main only will
not automatically include firmware from non\-free. This option does not
interfere with explicitly listed packages in chroot package lists.
.IP "\fB\-\-swap\-file\-path\fP \fIPATH\fP" 4
defines the path to a swap file to create in the binary image. Default is
not to create a swap file.
.IP "\fB\-\-swap\-file\-size\fP \fIMB\fP" 4
defines what size in megabytes the swap file should be, if one is to be
created. Default is 512MB.
.IP "  [\fB\-\-tasksel\fP apt|tasksel]" 4
selects which program is used to install tasks. By default, this is set to
tasksel.
.IP "\fB\-\-templates\fP \fIPATH\fP" 4
sets the path to the templates that live\-build is going to use, e.g. for
bootloaders. By default, this is set to /usr/share/live/build/templates/.
.IP "\fB\-\-hdd\-size\fP MB" 4
defines what size the hdd image should be. Note that although the default is
set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your harddisk as the
files are created as sparse files.
.IP "\fB\-\-updates\fP true|false" 4
defines if debian updates package archives should be included in the image
or not.
.IP "\fB\-\-backports\fP true|false" 4
defines if debian backports package archives should be included in the image
or not.
.IP \fB\-\-verbose\fP 4
increases the verbosity of messages output by \fBlb build\fP.
.IP "\fB\-\-win32\-loader true|false\fP" 4
.\" FIXME
defines if win32\-loader should be included in the binary image or not.

.SH ENVIRONMENT
.\" FIXME
Currently, command line switches can also be specified through the
corresponding environment variable. However, this generally should not be
relied upon, as it is an implementation detail that is subject to change in
future releases. For options applying directly to live\-build, environment
variables are named LB_FOO, meaning, e.g. \fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP becomes
LB_APT_FTP_PROXY (the exception being internal options such as
\fB\-\-debug\fP). For options passed to another program, as in APT_OPTIONS or
GZIP_OPTIONS, no LB_ prefix is used.


.\" FIXME
.SH FICHIERS
.\" FIXME
.IP \fBauto/config\fP 4
.IP "\fB/etc/live/build.conf, /etc/live/build/*\fP" 4
.\" FIXME
An optional, global configuration file for \fBlb config\fP variables. It is
useful to specify a few system wide defaults, like
LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP. This feature can be false by specifying the
\fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP option.

.SH "VOIR AUSSI"
\fIlive\-build\fP(7)
.PP
\fIlive\-boot\fP(7)
.PP
\fIlive\-config\fP(7)
.PP
Ce programme est une partie de live\-build.

.SH "PAGE D'ACCUEIL"
Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.

.SH BOGUES
Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
paquet live\-build dans le BTS à <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> ou par
l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à
<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.

.SH AUTEUR
live\-images a été écrit par Daniel Baumann
<\fImail@daniel\-baumann.ch\fP>.